A.
Non tengades que es libro neçio de devaneo,
nin creades que es chufa algo que en él leo,
ca segund buen dinero yase en vil correo,
ansí en feo libro está saber non feo.
El axenús de fuera más negro es que caldera,
es de dentro muy blanco, más que la peñavera,
blanca farina está so negra cobertera,
azúcar negro e blanco está en vil cañavera.
B.
“Una niña de nuef años a ojo se parava:
‘¡Ya Campeador, en buenora cinxiestes espada!
El rey lo ha vedado, anoch dél e[n]tró su carta,
Con grant recabdo e fuertemientre sellada.
Non vos osariemos abrir nin coger por nada;
Si non, perderiemos los averes e las casas,
E demás los ojos de las caras.
Çid, en el nuestro mal vos non ganades nada;
Mas el Criador vos vala con todas sus virtudes santas.’”
C.
“Mañanita de San Juan,
mañanita de primor,
cuando damas y galnes
van a oír la misa mayor.
Allá va la mi señora,
entre todas la mejor;
viste saya sobre saya
mantellín de tornasol,
camisa con oro y perlas
bordada en el cabezón.”
D.
Mio Sidi Ibrahim
¡Ya, nuemne dolje
venye mib
de nojte!
I non, si non querís
Iréme tib
Garme a ob
Legarte.
